textes et traductions de chansons d'avril lavigne

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

|| █ █ █ █ || █ █ █ █ █ || █ █ █ █ || █ █ █ █ █ ||

LET GO

1 Losing Grip
2 Complicated
3 Sk8er Boi
4 I'm With You
5 Mobile
6 Unwanted
7 Tomorrow
8 Anything But Ordinary
9 Things I'll Never Say
10 My World
11 Nobody's Fool
12 Too Much To Ask
13 Naked

Ton avis ?
Ta chanson préférée ?

|| █ █ █ █ || █ █ █ █ █ || █ █ █ █ || █ █ █ █ █ ||

XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX

Losing grip

Are you aware of what you make me feel, baby
Right now I feel invisible to you, like I'm not real
Didn't you feel me lock my arms around you
Why'd you turn away ?
Here's what I have to say
I was left to cry there,
Waiting outside there
Grinning with a lost stare
That's when I decided

Why should I care
Cuz you weren't there when I was scared I was so alone
You, you need to listen I'm starting to trip,
I'm losing my grip and I'm in this thing alone

Am I just some chick you place beside you to take somebody's place
when you turn around can you recognize my face you used to love me,
you used to hug me
But that wasn't the case
Everything wasn't ok I was left to cry there
waiting outside there grinning with a lost stare
That's when I decided

Why should I care
Cuz you weren't there when I was scared I was so alone
You, you need to listen I'm starting to trip,
I'm losing my grip and I'm in this thing alone

Crying out loud I'm crying out loud
Crying out loud I'm crying out loud

Open your eyes
Open up wide
Why should I care
Cuz you weren't there
when I was scared I was so alone
Why should I care
Cuz you weren't there when I was scared I was so alone
Why should I care
If you don't care then I don't care were not going anywhere
Why should I care cuz you weren't there when I was scared I was so alone
Why should I care If you don't care then i don't care were not going anywhere

XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX

Traduction : Je perds prise

Es-tu conscient de ce que tu me fais ressentir, chéri ?
Sur l'instant je me sens invisible pour toi, comme si je n'étais pas réelle
Tu ne t'es pas rendu compte que je t'enlaçais passionnément ?
Pourquoi t'es-tu enfui ?
Voilà ce que j'ai à te dire
J'étais abandonnée en pleurs ici
Attendant dehors avec un regard perdu
C'est là que j'ai décidé

[Refrain]

Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
Car tu n'étais pas là
Quand j'avais peur
J'étais si seule
Toi, il faut que tu m'écoutes
Je commence à délirer
Je perds prise
Et je suis seule dans ce trip

Suis-je juste une nana que tu mets
Derrière toi pour prendre la place de quelqu'un ?
Quand tu te retournes
Peux-tu reconnaître mon visage ?
Tu m'as aimé
Tu m'enlaçais
Mais ce n'était pas le cas
Tout n'était pas parfait
J'étais abandonnée en pleurs ici
Attendant dehors brûlant avec un regard perdu
C'est là que j'ai décidé

Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
Car tu n'étais pas là
Quand j'avais peur
J'étais si seule
Toi, il faut que tu m'écoutes
Je commence à délirer
Je perds prise
Et je suis seule dans ce trip

On peut m'entendre pleurer Je suis en train de pleurer si fort
On peut m'entendre pleurer Je suis en train de pleurer si fort

Ouvre tes yeux
Ouvre-les bien grands
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
Car tu n'étais pas là
Quand j'avais peur
J'étais si seule
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
Car tu n'étais pas là
Quand j'avais peur
J'étais si seule
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
Si tu t'en fiches,alors je m'en fiche
Nous n'allons nulle part


XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX

Tu pense quoi de la chanson ?
Des paroles ?
Du clip ?

Clip
Live

XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX

Complicated

Uh huh, life's like this
Uh huh, uh huh, that's the way it is
Cause life's like this
Uh huh, uh huh that's the way it is

Chill out whatcha yelling for ?
Lay back it's all been done before
And if you could only let it be
you will see
I like you the way you are
When we're drivin' in your car
and you're talking to me one on one but you've become


Somebody else round everyone else
You're watching your back like you can't relax
You're tryin' to be cool you look like a fool to me
Tell me


Why you have to go and make things so complicated ?
I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated
Life's like this you
And you fall and you crawl and you break
and you take what you get and you turn it into honesty
and promise me I'm never gonna find you fake it
no no no


You come over unannounced
dressed up like you're somethin'else
where you are and where it's at you see
you're making me
laugh out when you strike your pose
take off all your preppy clothes
you know you're not fooling anyone
when you've become


Somebody else round everyone else
You're watching your back like you can't relax
You're tryin' to be cool you look like a fool to me
Tell me


Why you have to go and make things so complicated ?
I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated
Life's like this you
And you fall and you crawl and you break
and you take what you get and you turn it into honesty
and promise me I'm never gonna find you fake it
no no no


Chill out whatchayelling for ?
Lay back it's all been done before
And if you could only let it be
you will see


Somebody else round everyone else
You're watching your back like you can't relax
you're tryin' to be cool you look like a fool to me
Tell me


Why you have to go and make things so complicated ?
I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated
Life's like this you
And you fall and you crawl and you break
and you take what you get and you turn it into honesty
and promise me I'm never gonna find you fake it
no no no

[x2]


XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX


Traduction : Compliqué

Uh huh ,la vie est ainsi
Uh huh, c'est comme ça
Car la vie est ainsi
Uh huh, uh huh, c'est comme ça

Oublie ce pour quoi tu cries
Laisse tomber tout a déjà été fait avant
Et si tu pouvais seulement laisser aller
Tu verrais

Que j'aime ta manière d'être
Quand on se promène avec ta voiture
Et que tu me parles en tête à tête
Mais tu es devenu

Quelqu'un d'autre parmi tous les autres
Surveillant tes arrières comme si tu ne pouvais pas te détendre
Tu essayes d'être sympa
Tu me fais penser à un idiot
Dis-moi

Pourquoi tu dois partir
Et rends les choses si compliquées
Je vois comment tu agis
Comme si tu étais quelqu'un d'autre cela me frustre
La vie est ainsi
Toi tu tombes et tu rampes et tu casses
Et tu n'as que ce que tu mérites
Et tu le transformes en honnêteté
Promets-moi que je ne te verrai jamais tricher
Non non non

Tu es arrivé sans prévenir
Habillé comme si tu étais quelque chose d'autre
Là où tu es et là où tu regardes
Tu me fais trop rire
Quand tu prends ta pose
Tu enlèves tous tes vêtements BCBG
Tu sais que tu ne fais marcher personne
Quand tu es devenu

Quelqu'un d'autre parmi tous les autres
Surveillant tes arrières comme si tu ne pouvais pas te détendre
Tu essayes d'être sympa
Tu me fais penser à un idiot
Dis-moi

Pourquoi tu dois partir
Et rends les choses si compliquées
Je vois comment tu agis
Comme si tu étais quelqu'un d'autre cela me frustre
La vie est ainsi
Toi tu tombes et tu rampes et tu casses
Et tu n'as que ce que tu mérites
Et tu le transformes en honnêteté
Promets-moi que je ne te verrai jamais tricher
Non non non

Oublie ce pour quoi tu cries
Laisse tomber tout a déjà été fait avant
Et si tu pouvais seulement laisser aller
Tu verrais

Pourquoi tu dois partir
Et rends les choses si compliquées
Je vois comment tu agis
Comme si tu étais quelqu'un d'autre cela me frustre
La vie est ainsi
Toi tu tombes et tu rampes et tu casses
Et tu n'as que ce que tu mérites
Et tu le transformes en honnêteté
Promets-moi que je ne te verrai jamais tricher
Non non non

[x2]

XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX

Tu pense quoi de la chanson ?
Des paroles ?

Du clip ?